Quote: To hell with this notion that friendship between women is fragile….
English
“To hell with this notion that friendship between women is fragile, that there are only cheap dramas and jealous glares between us. All you need is a meeting with compañeras to feel how strong our ties are, how many anxieties we share, and how ready we are to support one another. This insane concept of competition over clothing, beauty or men should be destroyed, because while we are taught to hate ourselves, someone is benefiting from our rivalry. Discouraged from unifying through our similarities, we are deprived of experiences in common and we become vulnerable to sexist and misogynistic ideas. The result is that the majority of women believe that we are all a band of vipers, and of course it’s convenient to divide us so that we cannot identify the oppressions that go above the individual plane. The only way to overcome this problem is to challenge the logic imposed on us and see other women as true allies, people who deserve our time, our trust, and our love. This is my promise of solidarity, I deeply scorn any indication of competitiveness and see in each woman a potential sister. For those that insist on rivalry rests my sadness, but never my hate or any other attitude that reinforces competition. It’s not for nothing that the union of women is seen with such fear. All we need to do is construct safe spaces together, and we will become a real threat to the patriarchy.”
-Rebecca Monteiro (my translation)
Portuguese
“Pro inferno essa noção de que a amizade entre mulheres é frágil, de que só nos restam intrigas baratas e olhares “invejosos”. Basta uma reunião com as companheiras para sentir o quanto nossos laços são fortes, quantas angústias compartilhamos e o quanto estamos dispostas a apoiar umas às outras. Todo esse aparelho insano de competição por causa de roupas, beleza, homens ou qualquer merda do tipo deve ser destruído, pois enquanto somos ensinadas a nos odiar, alguém tira vantagem da nossa rivalidade. Desencorajadas a nos unir com nossas semelhantes, somos privadas das vivências em comum e nos tornamos vulneráveis a ideias sexistas e misóginas. O resultado é que a maioria das mulheres acredita que somos todas um bando de víboras, e claro que é conveniente nos dividir para que não possamos identificar as opressões que vão além do plano individual. A única forma de superar esse problema é desafiar a lógica imposta e enxergar nas outras mulheres verdadeiras aliadas, pessoas que merecem nosso tempo, nossa confiança e nosso afeto. Eu firmo meu compromisso de solidariedade feminina, desprezo profundamente qualquer indício de competitividade e vejo em cada mulher do meu cotidiano uma irmandade em potencial. Para aquelas que insistem na rivalidade, fica minha tristeza, mas nunca meu ódio, tampouco qualquer atitude que reforce a concorrência. Não é à toa que a união de mulheres é vista com desconfiança e receio, cabe a nós construir espaços seguros juntas e torná-los uma real ameaça à estratégia patriarcal.”
- Rebecca Monteiro
